Iniciar sesión

Iniciar sesión

Usuario
Password *
Recordarme

ASR Wahlen 2017 / élections CSE 2017 / elecciones CSE 2017 / elections CSA 2017

Deutsch
An die von der Auslandschweizer-Organisation (ASO) in Mexiko anerkannten Schweizervereine

Wie Sie wissen, steht demnächst die Wahl der Delegierten des Auslandschweizerrates (ASR),
des Repräsentativorgans der Auslandschweizer-Organisation (ASO), für die Amtsperiode 2017–2021 an.

Der ASR besteht aus 140 Mitgliedern: 120 Delegierte der Schweizergemeinschaften im Ausland und 20 Inlandsvertreter.

Er kommt zwei Mal jährlich in der Schweiz zusammen, um über politische Themen zu diskutieren, die für Auslandschweizer relevant sind.

Mexiko nimmt, zusammen mit Australien, an einem Pilotprojekt für die Wahl seiner beiden ASR-Delegierten auf elektronischem Weg teil.

Die Wahl wird vom 12. bis 27. Juni 2017 ausschliesslich via Internet stattfinden.

Aus diesem Anlass wird das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) einen Kandidaturaufruf an die in Mexiko lebenden Schweizer versenden (siehe Anhang).

Kandidatur für den ASR in Mexiko

Um für den ASR kandidieren zu können, müssen interessierte Personen die Unterstützung eines von der ASO anerkannten Schweizervereins in Mexiko einholen und von diesem vorgeschlagen werden.

Dies bedeutet, dass mögliche Kandidaten mit Ihnen Kontakt aufnehmen werden, damit Sie deren Kandidatur der ASO vorschlagen.

Es obliegt dann den Schweizervereinen in Mexiko, zu überprüfen, ob die Kandidaten die im Kandidaturformular vorgegebenen Kriterien erfüllen.

Die ASO kümmert sich ihrerseits darum, zu verifizieren, dass die Kandidaten beim Schweizer Generalkonsulat in Mexiko gemeldet sind.
Die interessierten Bewerber haben bis zum 31. März 2017 Zeit, um Ihnen ihre Kandidatur zukommen zu lassen.

Die Schweizervereine müssen dann die Kandidaturen bis spätestens 8. April 2017 der ASO über die E-Mail-Adresse direction@aso.ch bekannt geben.

Bitte senden Sie uns zu diesem Zweck das vom Kandidaten ordnungsgemäss ausgefüllte Kandidaturformular zu und fügen Sie eine Bestätigung Ihrerseits bei,
dass Sie den entsprechenden Kandidaten bzw. die entsprechende Kandidatin für einen Sitz im ASR vorschlagen.

Ausführliche Informationen über die Wahl zum ASR erhalten Sie auf der ASO-Website http://aso.ch/de/asrwahlen-2017. Oder kontaktieren Sie uns unter der Adresse direction@aso.ch.

Wir danken Ihnen für Ihr Mitwirken im Rahmen der Wahl zum ASR.

Freundliche Grüsse

Français

Aux associations suisses reconnues par l'Organisation des Suisses de l'étranger (OSE) au Mexique

Comme vous le savez, le Conseil des Suisses de l'étranger (CSE), organe représentatif de l'Organisation des Suisses de l'étranger OSE),
va élire ses délégués pour la législature 2017-2021.

Le CSE est composé de 140 membres : 120 délégués de l'étranger et de 20 membres de l'intérieur.
Il se réunit deux fois par an en Suisse pour discuter des thèmes politiques touchant les Suisses de l'étranger.

Le Mexique est, avec l'Australie, l'un des deux pays prenant part à un projet-pilote pour élire ses deux délégués au CSE par voie électronique.
L'élection se déroulera exclusivement par Internet du 12 au 27 juin 2017.

Un appel aux candidatures sera envoyé aux Suisses résidant au Mexique (voir annexe) par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).

Se porter candidat au CSE pour le Mexique

Pour pouvoir se porter candidat, il est exigé d'obtenir le soutien d'une association suisse du Mexique reconnue par l'OSE et d'être proposée par elle.
Cela signifie que des candidats potentiels prendront contact avec vous afin que vous proposiez leur candidature à l'OSE.
Il appartient ensuite aux associations suisses du Mexique de contrôler que les candidats remplissent les critères édictés dans le formulaire de candidature.
L'OSE se chargera, quant à elle, de vérifier que les candidats sont bien inscrits auprès du Consulat général de Suisse de Mexico.

Les candidats intéressés ont jusqu'au 31 mars 2017 pour vous faire parvenir leur candidature.
Les candidatures doivent être annoncées par les associations suisses à l'OSE au plus tard d'ici au 8 avril 2017 à l'adresse direction@aso.ch.

Veuillez pour ce faire, nous faire parvenir le formulaire de candidature dûment rempli par le candidat accompagné d'une confirmation que vous proposez le candidat en question pour un siège au CSE.

Pour de plus amples informations sur l'élection au CSE, veuillez consulter le site web de l'OSE : http://aso.ch/fr/politique/elections-du-cse-2017
ou nous contacter directement à l'adresse direction@aso.ch.

En vous remerciant pour votre collaboration dans le cadre de l'élection du CSE, nous vous prions d'agréer nos salutations les meilleures.

Español

A las Asociaciones Suizas reconocidas por la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE) en México

Los miembros del Consejo de los Suizos en el Extranjero (CSE), quien representa como órgano a los Suizos en el extranjero,
tienen que ser elegidos este año para el nuevo período 2017-2021.

El CSE está compuesto por 140 miembros : 120 delegados de la comunidad suiza en el extranjero y 20 representantes nacionales.
Se reúne dos veces al año en Suiza para discutir temas políticos que son relevantes para los Suizos en el extranjero.

México participa, junto con Australia, en un proyecto piloto para la elección en forma electrónica de sus dos delegados en el CSE.
La elección se llevará a cabo del 12 al 27 de junio de 2017 exclusivamente vía Internet.

El Departamento federal de asuntos extranjeros (DFAE) enviará una convocatoria de candidaturas a los suizos residentes en México (véase el anexo).

Candidatura al CSE para México

Para poder presentarse como candidato se exige a las personas interesadas obtener el apoyo de una Asociación Suiza de México reconocida por la OSE y que esta le proponga.
Esto significa que los candidatos potenciales entrarán en contacto con usted para que proponga su candidatura a la OSE.
A continuación, es obligación de las Asociaciones Suizas en México controlar que los candidatos cumplan con los requisitos promulgados en el formulario de candidatura.
La OSE, por su parte, se encargará de verificar que los candidatos estén inscritos correctamente en el Consulado General de Suiza en México.

Los candidatos interesados tienen tiempo hasta el 31 de marzo de 2017 para presentar a usted su candidatura.
Las Asociaciones Suizas deben anunciar las candidaturas a la OSE a más tardar hasta el 8 de abril de 2017 al correo electrónico direction@aso.ch.

Para ello, le pedimos que nos envíe el formulario de candidatura debidamente completado por el candidato,
junto con una confirmación en la que indique que propone al candidato correspondiente para un puesto en el CSE.

Para obtener más informaciones sobre las elecciones del CSE, consulte el sitio web de la OSE: http://aso.ch/fr/politique/elections-du-cse-2017
o póngase en contacto directamente con nosotros via correo electrónico: direction@aso.ch.

Le agradecemos por su colaboración para las elecciones de la CSE.

Atentamente,

English

To the Swiss associations in Mexico recognised by the Organisation of the Swiss Abroad (OSA)

As you will be aware, delegates on the Council of the Swiss Abroad (CSA), the representative body for Swiss citizens living abroad,
are due to be elected for the 2017-2021 legislative period.

The CSA has 140 members: 120 delegates from outside Switzerland and 20 members within the country.
It meets twice a year in Switzerland to discuss political issues affecting Swiss citizens living abroad.

Together with Australia, Mexico is one of two countries taking part in a pilot project to elect its two CSA delegates electronically.
The election will be held exclusively via Internet from 12 to 27 June 2017.

A call for candidates will be sent out to Swiss citizens resident in Mexico (see attachment) by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).

Standing as a CSA candidate for Mexico

Persons wishing to stand as candidates must obtain the support of a Swiss association in Mexico recognised by the OSA and be proposed by it.
Potential candidates will, thus, contact you in order to ask you to propose them.
Swiss associations in Mexico must verify that such candidates comply with the requirements set out in the form for candidates.
The OSA, for its part, will verify that the candidates are indeed registered with the Swiss Consulate-General in Mexico.

Potential candidates may present themselves to you until 31 March 2017.
Swiss associations are required to notify the OSA of the names and details of persons standing as candidates by no later than 8 April 2017 by email to direction@aso.ch.

For this purpose, please send us the completed candidates' forms accompanied by your confirmation that you are proposing them for a seat on the CSE.

More detailed information on the election for the CSA may be found on the OSA website: http://aso.ch/en/politics/csa-elections-2017
or you may contact us directly by email to direction@aso.ch.

Thank you for your cooperation with the conduct of the election to the CSA.

Best regards,